V-aţi gândit vreodată cât de important este editorul? Cred că nu suficient. A fi editor echivalează cu a fi arhitect ori a fi constructor. Dacă aceştia proiectează, dau formă şi corporalitate lumii, editorul corporalizează gândurile auctoriale. Faptul presupune a fi un ins cu viziune şi gust artistic, un ins cu sensibilitate şi talent, cu o anumită altitudine culturală, cu pasiune pentru idei şi valori. Editorul este frecvent şi un emisar. El importă şi exportă ceea ce nu se poate cuantifica: valori spirituale, idei. Cu un efect imens şi cert, dar cine cuantifică acest efect?
Nu doar autorul construieşte cărţile – aceste vehicule purtătoare de cultură şi spiritualitate. El le dă substanţa, conţinutul, tensiunea afectivă, vitalitatea. Editorul face ideile să prindă corporalitate. Cartea nu este o sumă de file cuprinse între coperţi, ci un obiect viu ce închide în sine o aventură echivalentă cu vieţi şi destine omeneşti, cu secole de existenţă, cu evenimente majore ale umanităţii. Alături de autor, editorul este un edificator. Designul cărţii, aspectul paginii, coperta, calitatea materialului pot face din carte o bijuterie. Marta Bibescu vorbeşte în jurnalul ei despre impactul lecturii unor cărţi elegante citite din biblioteca unui celebru aristocrat, unchi al ei din Franţa. Când citeşti o carte nu e vorba doar de text şi de viaţa din el, ci în egală măsură de obiectul ce încorporează, ca un seif, ca o cutie de preţ, ideile. 
Textura filei, eleganţa copertei, întregul design, forma şi materia sporesc plăcerea lecturii. Cartea este vie, ea implică afectiv cititorul. Există o erotică a lecturii. Nu uiţi niciodată cărţile pe care le-ai citit, le-ai atins cu mâinile, le-ai parcurs cu mintea şi cu sufletul. Uneori te întorci la ele. E atât de decisivă personalitatea şi munca editorului, viziunea lui. Mă gândesc la eleganta colecţie Biblioteca arabă, editată de Proema, un tezaur de spiritualitate şi informaţie, de istorie, de trecut şi de prezent, la Gibran Khalil – Opera integrală, la ediţiile bilingve de Poeţi orientali. Dicolo de aceste proiecte stau cu certitudine: multă îndrăzneală, pasiune pentru cunoaştere, consecvenţă şi perseverenţă, fidelitate faţă de un set de valori. Şi un pic de sfidare a unor mentalităţi încremenite – într-un cuvânt: personalitate.
Editorii de la „Proema” au avut o lună aniversară: d-nul Alexandru Peterliceanu îşi sărbătoreşte ziua de naştere chiar azi; d-na Cornelia Peterliceanu, în 1 martie; iar Emanuel Peterliceanu, la început de februarie. Ne gândim cu drag la Domniile lor, le preţuim munca, le urăm La mulţi ani! Viaţă lungă, sănătate şi putere de-a realiza proiecte benefice culturii române şi inserţiei ei în zone noi de pe harta lumii. Se poate cuceri lumea pas cu pas prin cultură şi literatură de bună calitate. Ba chiar ne putem lăsa cuceriţi astfel, fără niciun risc. Scriitorii şi editorii sunt cei mai rafinaţi emisari ai unui popor. Să contăm pe ei. Proema şi ANCI au deschis porţi şi au zidit punţi culturale. Iată o pilduitoare activitate editorială într-un oraş ce se vrea capitală culturală europeană.
Terezia FILIP
