„Dicţionarul etimologic al localităţilor din judeţul Maramureş” a fost lansat joi pentru publicul din Baia Mare, de autorul Dorin Ştef. Sala de la Biblioteca „Petre Dulfu” a adunat 50 de cititori foarte interesaţi de acest „instrument de lucru” ce cuprinde micromonografii şi propuneri etimologice pentru toate localităţile din judeţ. Dicţionare asemănătoare au mai apărut doar în Timiş şi Sălaj, fiind meritul autorului pentru această idee. Din partea CJ Maramureş, consilierul judeţean Cornel Varga l-a felicitat pe Dorin Ştef şi pe editor (Ştefan Mariş, directorul Editurii Ethnologica din Baia Mare) pentru apariţia cărţii. În sală au fost prezenţi şi filologi şi lingvişti de la Universitatea de Nord, care au analizat cartea la amănunt. Etnologul Pamfil Bilţiu a fost cel mai critic dintre toţi, contestînd etimologiile pentru mai multe localităţi. Însă ceilalţi vorbitori au arătat că autorul face o trecere în revistă a propunerilor de etimologii, cititorul avînd posibilitatea să aleagă. Discuţia va continua, oare numele satului vine de la numele unui locuitor, ori invers? De la numele unui rîu, sau rîul a luat numele satului? Ne bazăm pe comparaţiile de cuvinte asemănătoare din limba slavonă, maghiară sau latină? Fie căutăm în limba şi mai veche, a dacilor? De unde vin numele de localităţi, este întrebarea ce primeşte răspunsuri diferite, autorii au păreri adesea divergente. Nicolae Felecan, Ştefan Vişovan, Vasile Iuga de Sălişte şi alţii l-au felicitat pe autor, făcîndu-i diverse recomandări pentru îmbunătăţirea şi completarea informaţiei. „Dicţionarul…” este o carte utilă şi incitantă. Va avea loc o lansare şi la Sighetu Marmaţiei.
