Cu ocazia aniversării a 176 de ani de la nașterea poetului Mihai Eminescu și a Zilei Culturii Naționale, Biblioteca Județeană „Petre Dulfu” Baia Mare organizează simpozionul „Eminescu despre limbă și cultură”.
Vor susține prezentări: prof. Săluc Horvat, conf. univ. dr. Florian Roatiș. Moderator: dr. Teodor Ardelean, directorul Bibliotecii Județene „Petre Dulfu”. Evenimentul se desfășoară în Sala „Fondul Documentar al Academiei Române”, joi, 15 ianuarie, de la ora 13.





























Cu ocazia aniversării a 176 de ani m-am gândit să traduc poezia „La steaua” în limba engleză. Uite ce-a ieşit:
Towards the Star
(translation of Mihai Eminescu)
Towards the star that rose
The road is oh so long,
That thousands years it took
Her light to reach our home.
Perhaps she faded long ago
In blueish far-aways,
Her shining rays and bright halo
Just now found our eyes’ gaze.
The likeness of a long dead star
Is slowly rising in the sky:
Unseen when she once was afar
The vanished we can see today.
And it’s the same with aching hearts,
Those quelled in darkest night;
The light of our extinguished love
Will never pass us by.
Traducerea şi adaptarea: Andrei Haiduc
Baia Mare, 2026
Unde te gasim daca vrem mai multe traduceri !?
Haiduc Andrei Ştefan e numele meu complet.
Gata m-ai lămurit !? Leo
Eu nu sunt traducător. Am făcut traducerea fiindcă mi-a făcut plăcere. Am dat numele întreg pentru cine dorește să ne cunoaștem.
O căutare pe Google e suficientă…