Complexul Astronomic Baia Mare a pregătit un sistem de audio ghidaj în limba engleză pentru expoziţia digitală multimedia ”Constelaţii Româneşti Tradiţionale”. Acesta funcţionează începând de marţi, 4 august 2015, şi a fost accesat deja de către vizitatorii străini ce au trecut pragul instituţiei noastre în această săptămână.
Fiind unul dintre cele mai titrate produse culturale realizate vreodată de către instituţia noastră, expoziţia ”Constelaţii Româneşti Tradiţionale”, vizitată de la deschidere de peste 30.000 de persoane, oferă o perspectivă locală şi originală a cerului românesc, aşa cum a fost imaginat de către înaintaşii noştri acum câteva secole sau chiar milenii. Expoziţia a beneficiat şi până în prezent de suport în limba engleză, pe etichetele panourilor digitale, iar una dintre constelaţiile populare considerate etalon – Cassiopeia, în versiunea românească ”Tronul Ceresc”, ”Scaunul lui Dumnezeu” sau ”Mânăstirea”, beneficiază încă de la debut de audio ghidaj în limbile română, engleză, franceză, spaniolă, maghiară şi ucraineană. În plus, în această săptămână, anticipând vizita unei delegaţii norvegiene, a fost pregătit pentru seria constelaţiilor româneşti etalon un ghidaj audio special în limba norvegiană. Aceste eforturi depuse de Complexul Astronomic Baia Mare pentru a accesibiliza cât mai mult, din punct de vedere lingvistic, discursul şi mesajul acestei expoziţii unice în România, de memorie culturală, gestionând valorile culturale ale patrimoniului imaterial reflectate de identificarea pe cer a unor tipare stelare, asociate unor legende cu caracter etic, de explicare a unor fenomene sau obiecte celeste, se înscriu într-o strategie de internaţionalizare a imaginii instituţiei noastre şi de diversificare atât a produselor culturale oferite, cât şi de atragere a unor categorii noi de public. 
Complexul Astronomic Baia Mare, primul planetariu public din România, etalează – începând din acest an – şi cel mai modern planetariu optico-mecanic din Europa Centrală şi de Sud-Est. Expoziţia “Constelaţii Româneşti Tradiţionale”, deschisă iniţial în anul 2012, reinventată în 2013 şi ataşată unui sector expoziţional multimedia, a reprezentat încă de la început o premieră muzeală naţională, atât în ceea ce priveşte tematica astronomiei populare, componentă culturală a istoriei astronomiei, cât şi în ce priveşte formatul expoziţional inedit şi original. Constelaţiile Româneşti Tradiţionale, aşa cum au fost documentate la începutul secolului al XX-lea, printr-un sondaj naţional, prin iniţiativa prof. Ion Ottescu, cercetare confirmată de către Tudor Pamfile şi publicată în Analele Academiei Române, reprezintă o componentă esenţială a patrimoniului cultural imaterial românesc şi universal, cuprinzând alături de informaţii practice observaţionale, traduse în obiceiuri, tradiţii şi chiar mituri cu caracter anecdotic. Prin popularizarea acestei dimensiuni culturale cu o valoare excepţională, asociată legăturii cerului cu pământul, a omului cu divinitatea, prin intermediul acestei expoziţii unicat şi al etno-cosmologiei româneşti cuplată la unul dintre produsele referenţiale cele mai apreciate de internauţi – softul de planetariu virtual Stellarium, constelaţiile româneşti tradiţionale se află angajate în prezent într-un dialog cultural global, permanent, cu viziunile locale despre cer ale chinezilor, egiptenilor, norvegienilor, nativilor americani, aztecilor, pe o platformă ştiinţifică şi culturală remanentă, cea occidentală, ce cuprinde cele 88 de constelaţii standard recunoscute de către Uniunea Astronomică Internaţională.
Produsele celor două proiecte de succes implementate de Complexul Astronomic Baia Mare, unul cu rezonanţă locală şi regională, al doilea – cu expunere la nivel naţional şi internaţional, în legătură cu viziunea populară românească asupra cerului şi nestematelor sale – pot fi descoperite pe site-ul www.crt-ro.com, unde pot fi accesate toate materialele video şi descriptive în legătură cu această temă, prezentate în limbile română şi engleză.
Ciprian CRIŞAN
